Alodinia
Dolor desencadenado por un estímulo que normalmente no duele: el simple roce de la ropa, una corriente de aire o una caricia se vuelven dolorosos.
Equivalentes : FR Allodynie · EN Allodynia · DE Allodynie · LB Allodynie · PT Alodinia
Términos de la A a la Z
términos definidos
Analgesia
Supresión o reducción intensa de la sensación dolorosa, sin pérdida de conciencia ni desaparición de las demás sensaciones. Puede obtenerse con fármacos o con técnicas locales y regionales.
Equivalentes : FR Analgésie · EN Analgesia · DE Analgesie · LB Analgesie · PT Analgesia
Analgesia multimodal
Asociación de varios fármacos y técnicas que actúan en niveles distintos, con el fin de mejorar el alivio y limitar al mismo tiempo los efectos adversos.
Equivalentes : FR Analgésie multimodale · EN Multimodal analgesia · DE Multimodale Analgesie · LB Multimodal Analgesie · PT Analgesia multimodal
Analgésico (antiálgico)
Medicamento destinado a reducir o suprimir el dolor: paracetamol, antiinflamatorios no esteroideos, metamizol y opioides menores o mayores. Se elige según la intensidad y el mecanismo del dolor.
Equivalentes : FR Analgésique (antalgique) · EN Analgesic (painkiller) · DE Analgetikum (Schmerzmittel) · LB Analgetikum (Péngmëttel) · PT Analgésico (antálgico)
Antiinflamatorio no esteroideo (AINE)
Fármaco que reduce la inflamación y el dolor bloqueando las ciclooxigenasas (ibuprofeno, diclofenaco, naproxeno). Conlleva riesgos digestivos, renales y cardiovasculares.
Equivalentes : FR Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) · EN Non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) · DE Nichtsteroidales Antirheumatikum (NSAR) · LB Net-steroidalen Entzündungshemmer (AINS) · PT Anti-inflamatório não esteroide (AINE)
Artritis
Inflamación de una articulación, con dolor nocturno, hinchazón, calor y rigidez matinal prolongada. Puede ser infecciosa, microcristalina o autoinmune, y su diagnóstico precoz cambia el pronóstico.
Equivalentes : FR Arthrite · EN Arthritis · DE Arthritis · LB Arthritis (Gelenkentzündung) · PT Artrite
Artrosis
Enfermedad degenerativa del cartílago articular que causa dolor mecánico, rigidez matinal breve y una limitación progresiva del movimiento. El ejercicio y el control del peso son la base del tratamiento.
Equivalentes : FR Arthrose · EN Osteoarthritis · DE Arthrose · LB Arthrose · PT Artrose (osteoartrite)
Bloqueo nervioso
Inyección de un anestésico local junto a un nervio o un plexo, con finalidad diagnóstica o terapéutica, a menudo guiada por ecografía.
Equivalentes : FR Bloc nerveux · EN Nerve block · DE Nervenblockade · LB Nerveblock · PT Bloqueio nervoso
Catastrofismo
Tendencia a rumiar, a magnificar la amenaza y a sentirse impotente frente al dolor. Es un factor predictivo importante de la cronificación.
Equivalentes : FR Catastrophisme · EN Catastrophising · DE Katastrophisieren · LB Katastrophiséieren · PT Catastrofização da dor
Cefalea
Término médico para cualquier dolor de cabeza, sea primario (migraña, cefalea tensional) o secundario a otra enfermedad. Es uno de los motivos de consulta más frecuentes en atención primaria.
Equivalentes : FR Céphalée · EN Headache · DE Kopfschmerz (Zephalgie) · LB Kappwéi (Zephalgie) · PT Cefaleia
Cervicalgia
Dolor del cuello y de la columna cervical, con frecuencia relacionado con posturas mantenidas, el estrés o la artrosis cervical.
Equivalentes : FR Cervicalgie · EN Neck pain · DE Nackenschmerz (Zervikalgie) · LB Genéckpéng · PT Cervicalgia
Ciática (lumbociática)
Dolor que irradia por la pierna siguiendo el trayecto del nervio ciático, casi siempre por compresión de una raíz nerviosa debida a una hernia discal.
Equivalentes : FR Sciatique (lombosciatalgie) · EN Sciatica · DE Ischias (Lumboischialgie) · LB Ischias (Lombosciatalgie) · PT Ciática (lombociatalgia)
Coanalgésico (fármaco adyuvante)
Medicamento cuya indicación principal no es el dolor — antidepresivo, antiepiléptico, corticoide — pero que alivia ciertos dolores, en especial los neuropáticos.
Equivalentes : FR Co-analgésique (adjuvant) · EN Co-analgesic (adjuvant) · DE Koanalgetikum (Adjuvans) · LB Ko-Analgetikum (Adjuvans) · PT Coanalgésico (adjuvante)
Cólico
Dolor visceral intenso e intermitente debido a la contracción de un órgano hueco contra un obstáculo: cólico nefrítico, cólico biliar.
Equivalentes : FR Colique · EN Colic · DE Kolik · LB Kolik · PT Cólica
Cuestionario DN4
Herramienta de cribado de diez ítems que identifica el dolor neuropático. Una puntuación igual o superior a 4 sobre 10 hace muy probable el diagnóstico.
Equivalentes : FR Questionnaire DN4 · EN DN4 questionnaire · DE DN4-Fragebogen · LB DN4-Froebou (Questionnaire) · PT Questionário DN4
Dependencia
Necesidad física o psíquica de seguir tomando una sustancia. La dependencia física, esperable con opioides a largo plazo, no debe confundirse con la adicción.
Equivalentes : FR Dépendance · EN Dependence · DE Abhängigkeit · LB Ofhängegkeet · PT Dependência
Disestesia
Sensación anómala y desagradable, espontánea o provocada, descrita a menudo como quemazón o como una opresión. Refleja una afectación nerviosa.
Equivalentes : FR Dysesthésie · EN Dysaesthesia · DE Dysästhesie · LB Dysästhesie · PT Disestesia
Dismenorrea
Reglas dolorosas. Primaria cuando no se encuentra ninguna alteración, y secundaria cuando obedece a una causa como la endometriosis o un mioma uterino.
Equivalentes : FR Dysménorrhée · EN Dysmenorrhoea (period pain) · DE Dysmenorrhoe (Regelschmerzen) · LB Dysmenorrho (péngvoll Reegelen) · PT Dismenorreia
Dolor agudo
Dolor reciente y de duración limitada (menos de tres meses) que actúa como señal de alarma: advierte de una lesión de los tejidos y desaparece cuando esta cura.
Equivalentes : FR Douleur aiguë · EN Acute pain · DE Akuter Schmerz · LB Akut Péng · PT Dor aguda
Dolor crónico
Dolor que persiste o reaparece más allá de tres meses, por encima del plazo de curación esperado. Pierde su función de alarma y se convierte en una enfermedad en sí misma.
Equivalentes : FR Douleur chronique · EN Chronic pain · DE Chronischer Schmerz · LB Chronesch Péng · PT Dor crónica
Dolor del miembro fantasma
Dolor percibido en un miembro amputado. Resulta de la reorganización de los circuitos nerviosos y de la representación del cuerpo en el cerebro.
Equivalentes : FR Douleur du membre fantôme · EN Phantom limb pain · DE Phantomschmerz · LB Phantompéng · PT Dor do membro fantasma
Dolor irruptivo
Exacerbación dolorosa breve e intensa que aparece pese a un tratamiento de base eficaz. Requiere un tratamiento de rescate de acción rápida, pautado de antemano.
Equivalentes : FR Accès douloureux paroxystique · EN Breakthrough pain · DE Durchbruchschmerz · LB Paroxystesch Péngattack (Duerchbrochspéng) · PT Dor irruptiva
Dolor mixto
Coexistencia en un mismo paciente de varios mecanismos dolorosos, por ejemplo un componente nociceptivo y otro neuropático en la lumbociática por hernia discal.
Equivalentes : FR Douleur mixte · EN Mixed pain · DE Mischschmerz (Mixed Pain) · LB Gemëscht Péng · PT Dor mista
Dolor neuropático
Dolor causado por una lesión o una enfermedad del propio sistema nervioso. Se manifiesta como quemazón, descargas eléctricas, hormigueos o adormecimiento en el territorio afectado.
Equivalentes : FR Douleur neuropathique · EN Neuropathic pain · DE Neuropathischer Schmerz (Nervenschmerz) · LB Neuropathesch Péng · PT Dor neuropática
Dolor nociceptivo
Dolor provocado por la estimulación de los nociceptores ante una lesión real o potencial de los tejidos (fractura, quemadura, inflamación). El sistema nervioso funciona con normalidad.
Equivalentes : FR Douleur nociceptive · EN Nociceptive pain · DE Nozizeptiver Schmerz · LB Nozizeptiv Péng · PT Dor nociceptiva
Dolor nociplástico
Tercer mecanismo reconocido por la IASP: el dolor surge de un procesamiento anómalo de las señales por el sistema nervioso, sin lesión tisular ni nerviosa identificable, como en la fibromialgia.
Equivalentes : FR Douleur nociplastique · EN Nociplastic pain · DE Noziplastischer Schmerz · LB Noziplastesch Péng · PT Dor nociplástica
Dolor oncológico
Dolor relacionado con el tumor, con su extensión o con los tratamientos. A menudo mixto, requiere un abordaje especializado y anticipado con dosis de rescate previstas.
Equivalentes : FR Douleur cancéreuse · EN Cancer pain · DE Tumorschmerz · LB Kriibspéng · PT Dor oncológica
Dolor postoperatorio
Dolor agudo que sigue a una intervención quirúrgica. Su prevención, ya en el quirófano, reduce el riesgo de evolución hacia un dolor crónico.
Equivalentes : FR Douleur postopératoire · EN Post-operative pain · DE Postoperativer Schmerz · LB Postoperativ Péng · PT Dor pós-operatória
Dolor referido (proyectado)
Dolor sentido lejos del órgano afectado porque las vías nerviosas convergen: dolor del brazo izquierdo en el infarto, dolor del hombro de origen hepático o biliar.
Equivalentes : FR Douleur projetée (référée) · EN Referred pain · DE Übertragener Schmerz (Head-Zone) · LB Projizéiert Péng (referéiert Péng) · PT Dor referida (projetada)
Educación terapéutica del paciente
Proceso estructurado que ayuda al paciente a comprender su dolor, a conocer sus tratamientos y a desarrollar competencias de autogestión en el día a día.
Equivalentes : FR Éducation thérapeutique · EN Patient education · DE Patientenschulung · LB Therapeutesch Patienteneducatioun · PT Educação terapêutica
Efecto nocebo
Aparición o agravamiento de síntomas por expectativas negativas, por ejemplo tras leer un prospecto o una información alarmante sobre un tratamiento.
Equivalentes : FR Effet nocebo · EN Nocebo effect · DE Nocebo-Effekt · LB Nocebo-Effet · PT Efeito nocebo
Efecto placebo
Mejoría real de los síntomas producida por las expectativas positivas del paciente y por el contexto de la atención sanitaria, con independencia del principio activo.
Equivalentes : FR Effet placebo · EN Placebo effect · DE Placebo-Effekt · LB Placebo-Effet · PT Efeito placebo
Endometriosis
Presencia de tejido similar al endometrio fuera del útero; causa frecuente de dolor pélvico crónico y de reglas muy dolorosas en la mujer en edad fértil.
Equivalentes : FR Endométriose · EN Endometriosis · DE Endometriose · LB Endometriose · PT Endometriose
Escala numérica del dolor (EN)
Autoevaluación del dolor mediante una puntuación de 0 a 10. Es la referencia en consulta: 1 a 3 dolor leve, 4 a 6 moderado y 7 a 10 intenso.
Equivalentes : FR Échelle numérique (EN) · EN Numeric rating scale (NRS) · DE Numerische Rating-Skala (NRS) · LB Numeresch Skala (EN) · PT Escala numérica da dor (EN)
Escala visual analógica (EVA)
Regla de 10 cm en la que el paciente sitúa un cursor entre «ausencia de dolor» y «el máximo dolor imaginable». Herramienta de medida sencilla y reproducible.
Equivalentes : FR Échelle visuelle analogique (EVA) · EN Visual analogue scale (VAS) · DE Visuelle Analogskala (VAS) · LB Visuell Analogskala (EVA) · PT Escala visual analógica (EVA)
Escalera analgésica de la OMS
Esquema de tres escalones propuesto por la Organización Mundial de la Salud para guiar la prescripción analgésica, desde los no opioides hasta los opioides mayores.
Equivalentes : FR Paliers de l'OMS · EN WHO analgesic ladder · DE WHO-Stufenschema · LB WHO-Stufen · PT Escada analgésica da OMS
Fibromialgia
Síndrome de dolor generalizado crónico asociado a fatiga, alteraciones del sueño y dificultades de concentración. Es el prototipo del dolor nociplástico.
Equivalentes : FR Fibromyalgie · EN Fibromyalgia · DE Fibromyalgie · LB Fibromyalgie · PT Fibromialgia
Fisioterapia
Rehabilitación mediante el movimiento, el ejercicio progresivo y las técnicas manuales; piedra angular del tratamiento de los dolores musculoesqueléticos, tanto agudos como crónicos, en todas las edades.
Equivalentes : FR Kinésithérapie (physiothérapie) · EN Physiotherapy · DE Physiotherapie · LB Kinesitherapie (Physiotherapie) · PT Fisioterapia
Hiperalgesia
Respuesta dolorosa exagerada frente a un estímulo que ya de por sí resulta doloroso. Un ligero pinchazo provoca un dolor intenso y prolongado.
Equivalentes : FR Hyperalgésie · EN Hyperalgesia · DE Hyperalgesie · LB Hyperalgesie · PT Hiperalgesia
Infiltración
Inyección local de un corticoide o de un anestésico en una articulación, una bolsa serosa o cerca de una raíz nerviosa, para reducir la inflamación y el dolor.
Equivalentes : FR Infiltration · EN Injection (infiltration) · DE Infiltration (Injektion) · LB Infiltratioun · PT Infiltração
Inflamación
Reacción de defensa del organismo que asocia enrojecimiento, calor, hinchazón y dolor. Los mediadores liberados sensibilizan directamente a los nociceptores.
Equivalentes : FR Inflammation · EN Inflammation · DE Entzündung · LB Entzündung · PT Inflamação
Kinesiofobia
Miedo excesivo al movimiento por temor a lesionarse o a empeorar el dolor. Mantiene el desacondicionamiento físico y la discapacidad.
Equivalentes : FR Kinésiophobie · EN Kinesiophobia · DE Kinesiophobie (Bewegungsangst) · LB Kinesiophobie (Angscht virum Beweegen) · PT Cinesiofobia
Lumbalgia (dolor lumbar)
Dolor de la zona baja de la espalda, entre la charnela dorsolumbar y el pliegue glúteo. Primera causa de discapacidad en el mundo; más del 90 % de los casos son inespecíficos.
Equivalentes : FR Lombalgie · EN Low back pain · DE Kreuzschmerz (Rückenschmerz) · LB Réckepéng (Lumbago) · PT Lombalgia (dor lombar)
Migraña
Cefalea primaria que cursa en crisis, a menudo pulsátil y unilateral, empeora con el esfuerzo y se acompaña de náuseas, fotofobia y fonofobia.
Equivalentes : FR Migraine · EN Migraine · DE Migräne · LB Migraine · PT Enxaqueca
Neuralgia
Dolor localizado en el territorio de un nervio, típicamente en forma de descargas eléctricas breves y repetidas, como en la neuralgia del trigémino.
Equivalentes : FR Névralgie · EN Neuralgia · DE Neuralgie · LB Neuralgie · PT Nevralgia
Neuralgia posherpética
Dolor neuropático que persiste más de tres meses tras una erupción de herpes zóster, en la zona cutánea afectada. El riesgo aumenta con la edad.
Equivalentes : FR Névralgie post-zostérienne · EN Post-herpetic neuralgia · DE Post-Zoster-Neuralgie · LB Post-zosteresch Neuralgie · PT Nevralgia pós-herpética
Neuroestimulación eléctrica transcutánea (TENS)
Aplicación sobre la piel de una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos, con el fin de modular la transmisión de los mensajes dolorosos.
Equivalentes : FR Neurostimulation transcutanée (TENS) · EN Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) · DE Transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) · LB Transkutan Nervestimulatioun (TENS) · PT Neuroestimulação elétrica transcutânea (TENS)
Neuropatía periférica
Afectación de los nervios periféricos que provoca dolor, adormecimiento y debilidad, habitualmente ligada a la diabetes, el alcohol, la quimioterapia o un déficit vitamínico.
Equivalentes : FR Neuropathie périphérique · EN Peripheral neuropathy · DE Periphere Neuropathie (Polyneuropathie) · LB Peripher Neuropathie · PT Neuropatia periférica
Nocicepción
Conjunto de procesos de detección, transmisión y procesamiento de las señales dolorosas por el sistema nervioso. Puede existir nocicepción sin que se llegue a sentir dolor.
Equivalentes : FR Nociception · EN Nociception · DE Nozizeption · LB Nozizeptioun · PT Nociceção
Nociceptor
Terminación nerviosa libre especializada en detectar estímulos potencialmente peligrosos: presión intensa, calor elevado, frío extremo o sustancias liberadas por la inflamación.
Equivalentes : FR Nocicepteur · EN Nociceptor · DE Nozizeptor · LB Nozizeptor · PT Nocicetor
Opioide
Medicamento derivado del opio o de síntesis (morfina, oxicodona, tramadol, fentanilo) que actúa sobre los receptores opioides. Reservado a indicaciones precisas y a un tiempo limitado.
Equivalentes : FR Opioïde · EN Opioid · DE Opioid · LB Opioid · PT Opioide
Paracetamol
Analgésico y antipirético de primera elección para el dolor leve a moderado. Hay que respetar estrictamente la dosis máxima diaria por su toxicidad hepática.
Equivalentes : FR Paracétamol · EN Paracetamol (acetaminophen) · DE Paracetamol · LB Paracetamol · PT Paracetamol
Parestesia
Sensación anómala, espontánea y no dolorosa: hormigueos, pinchazos, sensación de piel acartonada o de agua que corre por la extremidad.
Equivalentes : FR Paresthésie · EN Paraesthesia · DE Parästhesie · LB Parästhesie · PT Parestesia
Señales de alarma (banderas rojas)
Signos que obligan a una valoración médica rápida: fiebre, pérdida de peso, déficit neurológico, dolor nocturno inhabitual, antecedente de cáncer o traumatismo reciente.
Equivalentes : FR Signaux d'alerte (drapeaux rouges) · EN Red flags (warning signs) · DE Warnzeichen (Red Flags) · LB Alarmzeechen (rout Fändelen) · PT Sinais de alarme (bandeiras vermelhas)
Sensibilización central
Amplificación duradera de las señales dolorosas en la médula espinal y el cerebro. Explica que el dolor persista aunque la lesión inicial ya haya curado.
Equivalentes : FR Sensibilisation centrale · EN Central sensitisation · DE Zentrale Sensibilisierung · LB Zentral Sensibiliséierung · PT Sensibilização central
Sensibilización periférica
Descenso del umbral de activación de los nociceptores por efecto de las sustancias inflamatorias: la zona lesionada se vuelve hipersensible al tacto y al movimiento.
Equivalentes : FR Sensibilisation périphérique · EN Peripheral sensitisation · DE Periphere Sensibilisierung · LB Peripher Sensibiliséierung · PT Sensibilização periférica
Síndrome de abstinencia (retirada)
Conjunto de síntomas que aparecen al interrumpir bruscamente un tratamiento, en especial opioide. Obliga a reducir las dosis de forma progresiva y supervisada.
Equivalentes : FR Sevrage · EN Withdrawal · DE Entzug · LB Entzuch · PT Síndrome de abstinência
Síndrome de dolor regional complejo (SDRC)
Dolor regional desproporcionado que aparece tras un traumatismo, con alteraciones vasomotoras, sudorales y tróficas. Antes llamado distrofia simpático-refleja o algodistrofia.
Equivalentes : FR Syndrome douloureux régional complexe (SDRC) · EN Complex regional pain syndrome (CRPS) · DE Komplexes regionales Schmerzsyndrom (CRPS) · LB Komplext regionaalt Péngsyndrom (CRPS) · PT Síndrome de dor regional complexa (SDRC)
Terapia cognitivo-conductual (TCC)
Psicoterapia estructurada y breve que actúa sobre los pensamientos y las conductas que mantienen el dolor y la evitación. Su eficacia está demostrada en el dolor crónico.
Equivalentes : FR Thérapie cognitivo-comportementale (TCC) · EN Cognitive behavioural therapy (CBT) · DE Kognitive Verhaltenstherapie (KVT) · LB Kognitiv Verhalenstherapie (KVT) · PT Terapia cognitivo-comportamental (TCC)
Tolerancia
Disminución progresiva del efecto de un fármaco, sobre todo opioide, que obliga a aumentar las dosis para obtener el mismo alivio.
Equivalentes : FR Tolérance · EN Tolerance · DE Toleranz (Gewöhnung) · LB Toleranz · PT Tolerância
Umbral doloroso
Intensidad mínima de un estímulo a partir de la cual la sensación se percibe como dolorosa. Varía según la persona, el momento y el contexto.
Equivalentes : FR Seuil douloureux · EN Pain threshold · DE Schmerzschwelle · LB Péngschwell · PT Limiar da dor
Ningún término coincide con su búsqueda.
Fuentes terminológicas
- IASP — Terminology, referencia internacional de las definiciones del dolor.
- OMS — Clasificación Internacional de Enfermedades, CIE-11.
- Sociedad Española del Dolor (SED) — terminología en lengua española.