Die Sprache des Schmerzes ist präzise, und jeder Begriff verweist auf einen bestimmten Mechanismus. Dieses Glossar erklärt 61 Fachbegriffe, die Ihnen in einem Arztbrief begegnen, jeweils mit der Übersetzung in die sechs Sprachen dieser Website.
Aktualisiert am
definierte Fachbegriffe
A
Körperliches oder seelisches Bedürfnis, die Einnahme einer Substanz fortzusetzen. Die bei langer Opioidtherapie erwartbare körperliche Abhängigkeit ist nicht mit Sucht gleichzusetzen.
Entsprechungen : FR Dépendance · EN Dependence · LB Ofhängegkeet · PT Dependência · ES Dependencia
Neu aufgetretener, zeitlich begrenzter Schmerz von weniger als drei Monaten Dauer. Er wirkt als Warnsignal, weist auf eine Gewebeschädigung hin und klingt mit deren Heilung wieder ab.
Entsprechungen : FR Douleur aiguë · EN Acute pain · LB Akut Péng · PT Dor aguda · ES Dolor agudo
Schmerz, der durch einen normalerweise nicht schmerzhaften Reiz ausgelöst wird: Schon die Berührung durch Kleidung, ein Luftzug oder eine sanfte Streichbewegung tut weh.
Entsprechungen : FR Allodynie · EN Allodynia · LB Allodynie · PT Alodinia · ES Alodinia
Aufhebung oder deutliche Abschwächung der Schmerzempfindung, ohne Verlust des Bewusstseins und ohne Ausschaltung der übrigen Sinneswahrnehmungen. Sie lässt sich medikamentös oder durch Verfahren wie eine Nervenblockade erreichen.
Entsprechungen : FR Analgésie · EN Analgesia · LB Analgesie · PT Analgesia · ES Analgesia
Arzneimittel zur Linderung oder Beseitigung von Schmerzen: Paracetamol, Metamizol, nichtsteroidale Antirheumatika sowie schwach und stark wirksame Opioide. Auswahl und Dosierung richten sich nach Mechanismus und Stärke des Schmerzes.
Entsprechungen : FR Analgésique (antalgique) · EN Analgesic (painkiller) · LB Analgetikum (Péngmëttel) · PT Analgésico (antálgico) · ES Analgésico (antiálgico)
Entzündung eines Gelenks mit nächtlichem Schmerz, Schwellung, Überwärmung und langer Morgensteifigkeit. Sie kann infektiös, kristallbedingt oder autoimmun verursacht sein. Eine frühe Diagnose verbessert die Prognose erheblich.
Entsprechungen : FR Arthrite · EN Arthritis · LB Arthritis (Gelenkentzündung) · PT Artrite · ES Artritis
Verschleißbedingte Erkrankung des Gelenkknorpels mit Belastungsschmerz, kurzer Morgensteifigkeit und zunehmender Einschränkung der Beweglichkeit des betroffenen Gelenks. Am häufigsten betroffen sind Knie, Hüfte, Hand und Wirbelsäule.
Entsprechungen : FR Arthrose · EN Osteoarthritis · LB Arthrose · PT Artrose (osteoartrite) · ES Artrosis
C
Schmerz, der länger als drei Monate anhält oder wiederkehrt und über die erwartete Heilungszeit hinaus besteht. Er verliert seine Warnfunktion und gilt als eigenständige Erkrankung.
Entsprechungen : FR Douleur chronique · EN Chronic pain · LB Chronesch Péng · PT Dor crónica · ES Dolor crónico
D
Screening-Instrument mit zehn Punkten zum Erkennen eines neuropathischen Schmerzes. Ein Wert von mindestens 4 von 10 macht die Diagnose sehr wahrscheinlich.
Entsprechungen : FR Questionnaire DN4 · EN DN4 questionnaire · LB DN4-Froebou (Questionnaire) · PT Questionário DN4 · ES Cuestionario DN4
Kurze, heftige Schmerzspitze trotz wirksamer Dauertherapie. Sie erfordert eine schnell wirksame Bedarfsmedikation, die im Voraus verordnet wird. Besonders häufig tritt sie beim Tumorschmerz auf.
Entsprechungen : FR Accès douloureux paroxystique · EN Breakthrough pain · LB Paroxystesch Péngattack (Duerchbrochspéng) · PT Dor irruptiva · ES Dolor irruptivo
Unangenehme Missempfindung, spontan oder ausgelöst, oft als Brennen oder einschnürender Druck beschrieben. Sie ist ein Hinweis auf eine Schädigung von Nervenfasern.
Entsprechungen : FR Dysesthésie · EN Dysaesthesia · LB Dysästhesie · PT Disestesia · ES Disestesia
Schmerzhafte Regelblutung. Primär, wenn sich keine Ursache finden lässt; sekundär, wenn sie auf eine Erkrankung wie Endometriose oder ein Myom zurückgeht.
Entsprechungen : FR Dysménorrhée · EN Dysmenorrhoea (period pain) · LB Dysmenorrho (péngvoll Reegelen) · PT Dismenorreia · ES Dismenorrea
E
Vorkommen von Gebärmutterschleimhaut-ähnlichem Gewebe außerhalb der Gebärmutter, eine häufige Ursache chronischer Unterbauchschmerzen und sehr schmerzhafter Regelblutungen. Bis zur Diagnose vergehen häufig noch immer mehrere Jahre.
Entsprechungen : FR Endométriose · EN Endometriosis · LB Endometriose · PT Endometriose · ES Endometriosis
Gesamtheit der Beschwerden, die beim abrupten Absetzen einer Behandlung auftreten, insbesondere bei Opioiden. Erforderlich ist ein schrittweises, begleitetes Ausschleichen. Typisch sind Unruhe, Schwitzen, Übelkeit und verstärkte Schmerzen.
Entsprechungen : FR Sevrage · EN Withdrawal · LB Entzuch · PT Síndrome de abstinência · ES Síndrome de abstinencia (retirada)
Abwehrreaktion des Körpers mit Rötung, Überwärmung, Schwellung und Schmerz. Die dabei freigesetzten Botenstoffe sensibilisieren die Nozizeptoren unmittelbar. So entsteht der typische, druckempfindliche Entzündungsschmerz.
Entsprechungen : FR Inflammation · EN Inflammation · LB Entzündung · PT Inflamação · ES Inflamación
F
Syndrom mit chronischen Schmerzen in mehreren Körperregionen, verbunden mit Erschöpfung, Schlafstörungen und Konzentrationsproblemen. Prototyp des noziplastischen Schmerzes. Angepasste Bewegung ist die am besten belegte Behandlung.
Entsprechungen : FR Fibromyalgie · EN Fibromyalgia · LB Fibromyalgie · PT Fibromialgia · ES Fibromialgia
H
Übersteigerte Schmerzantwort auf einen Reiz, der ohnehin schon schmerzhaft ist. Ein leichter Nadelstich löst dann einen heftigen und lang anhaltenden Schmerz aus.
Entsprechungen : FR Hyperalgésie · EN Hyperalgesia · LB Hyperalgesie · PT Hiperalgesia · ES Hiperalgesia
I
Örtliche Injektion eines Kortikoids oder eines Betäubungsmittels in ein Gelenk, einen Schleimbeutel oder nahe einer Nervenwurzel, um Entzündung und Schmerz zu verringern.
Entsprechungen : FR Infiltration · EN Injection (infiltration) · LB Infiltratioun · PT Infiltração · ES Infiltración
Schmerz, der entlang des Ischiasnervs ins Bein ausstrahlt, meist durch Bedrängung einer Nervenwurzel infolge eines Bandscheibenvorfalls. Typisch sind zusätzlich Kribbeln, Taubheitsgefühl oder Kraftverlust im Bein.
Entsprechungen : FR Sciatique (lombosciatalgie) · EN Sciatica · LB Ischias (Lombosciatalgie) · PT Ciática (lombociatalgia) · ES Ciática (lumbociática)
K
Neigung, über den Schmerz zu grübeln, die Bedrohung zu überschätzen und sich ihm hilflos ausgeliefert zu fühlen. Ein wesentlicher Vorhersagefaktor für eine Chronifizierung.
Entsprechungen : FR Catastrophisme · EN Catastrophising · LB Katastrophiséieren · PT Catastrofização da dor · ES Catastrofismo
Übermäßige Angst vor Bewegung aus Sorge, sich zu verletzen oder den Schmerz zu verstärken. Sie unterhält körperliche Dekonditionierung und Einschränkung im Alltag.
Entsprechungen : FR Kinésiophobie · EN Kinesiophobia · LB Kinesiophobie (Angscht virum Beweegen) · PT Cinesiofobia · ES Kinesiofobia
Arzneimittel, dessen eigentliche Indikation nicht der Schmerz ist – Antidepressivum, Antiepileptikum, Kortikoid –, das aber bestimmte, vor allem neuropathische Schmerzen lindert.
Entsprechungen : FR Co-analgésique (adjuvant) · EN Co-analgesic (adjuvant) · LB Ko-Analgetikum (Adjuvans) · PT Coanalgésico (adjuvante) · ES Coanalgésico (fármaco adyuvante)
Strukturierte, zeitlich begrenzte Psychotherapie, die an Gedanken und Verhaltensweisen ansetzt, die Schmerz und Vermeidung aufrechterhalten. Wirksamkeit bei chronischem Schmerz belegt.
Entsprechungen : FR Thérapie cognitivo-comportementale (TCC) · EN Cognitive behavioural therapy (CBT) · LB Kognitiv Verhalenstherapie (KVT) · PT Terapia cognitivo-comportamental (TCC) · ES Terapia cognitivo-conductual (TCC)
Heftiger, wellenförmig an- und abschwellender Organschmerz durch das Anpressen eines Hohlorgans gegen ein Hindernis, etwa bei Nieren- oder Gallenkolik. Eine schmerzlindernde Körperhaltung lässt sich dabei meist nicht finden.
Entsprechungen : FR Colique · EN Colic · LB Kolik · PT Cólica · ES Cólico
Nach einer Verletzung auftretender regionaler Schmerz von unverhältnismäßigem Ausmaß, begleitet von Durchblutungs-, Schweiß- und Gewebestörungen. Früher Morbus Sudeck genannt. Frühe Bewegungstherapie und Schmerzlinderung sind entscheidend.
Entsprechungen : FR Syndrome douloureux régional complexe (SDRC) · EN Complex regional pain syndrome (CRPS) · LB Komplext regionaalt Péngsyndrom (CRPS) · PT Síndrome de dor regional complexa (SDRC) · ES Síndrome de dolor regional complejo (SDRC)
Medizinischer Oberbegriff für jede Art von Kopfschmerz, ob primär wie Migräne und Spannungskopfschmerz oder sekundär als Folge einer anderen Erkrankung.
Entsprechungen : FR Céphalée · EN Headache · LB Kappwéi (Zephalgie) · PT Cefaleia · ES Cefalea
Schmerz im unteren Rücken zwischen dem Übergang zur Brustwirbelsäule und der Gesäßfalte. Weltweit häufigste Ursache von Behinderung; über 90 Prozent der Fälle sind nichtspezifisch.
Entsprechungen : FR Lombalgie · EN Low back pain · LB Réckepéng (Lumbago) · PT Lombalgia (dor lombar) · ES Lumbalgia (dolor lumbar)
M
Primärer Kopfschmerz in Attacken, oft pulsierend und einseitig, durch körperliche Aktivität verstärkt und begleitet von Übelkeit, Lichtscheu und Lärmempfindlichkeit. Eine unbehandelte Attacke dauert vier bis zweiundsiebzig Stunden.
Entsprechungen : FR Migraine · EN Migraine · LB Migraine · PT Enxaqueca · ES Migraña
Gleichzeitiges Vorliegen mehrerer Schmerzmechanismen bei derselben Person, etwa einer nozizeptiven und einer neuropathischen Komponente bei der Lumboischialgie. Im weiteren Verlauf kommt oft eine noziplastische Komponente hinzu.
Entsprechungen : FR Douleur mixte · EN Mixed pain · LB Gemëscht Péng · PT Dor mista · ES Dolor mixto
Kombination mehrerer Medikamente und Verfahren, die auf unterschiedlichen Ebenen ansetzen, um die Linderung zu verbessern und zugleich Nebenwirkungen zu begrenzen.
Entsprechungen : FR Analgésie multimodale · EN Multimodal analgesia · LB Multimodal Analgesie · PT Analgesia multimodal · ES Analgesia multimodal
N
Schmerz im Nacken und in der Halswirbelsäule, häufig verbunden mit langem Verharren in einer Haltung, mit Stress oder mit Verschleiß der Halswirbelsäule.
Entsprechungen : FR Cervicalgie · EN Neck pain · LB Genéckpéng · PT Cervicalgia · ES Cervicalgia
Injektion eines örtlichen Betäubungsmittels an einen Nerv oder ein Nervengeflecht, zur Diagnostik oder zur Behandlung, häufig unter Ultraschallkontrolle. Die Wirkung hält je nach Wirkstoff Stunden bis Tage an.
Entsprechungen : FR Bloc nerveux · EN Nerve block · LB Nerveblock · PT Bloqueio nervoso · ES Bloqueo nervioso
Schmerz im Versorgungsgebiet eines Nervs, typischerweise in kurzen, wiederholten elektrisierenden Attacken, wie bei der Trigeminusneuralgie. Schon leichte Reize wie Berührung, Sprechen oder Kauen können die Attacken auslösen.
Entsprechungen : FR Névralgie · EN Neuralgia · LB Neuralgie · PT Nevralgia · ES Neuralgia
Schmerz, der durch eine Schädigung oder Erkrankung des Nervensystems selbst entsteht. Typisch sind Brennen, elektrisierende Attacken, Kribbeln oder Taubheitsgefühle im betroffenen Gebiet.
Entsprechungen : FR Douleur neuropathique · EN Neuropathic pain · LB Neuropathesch Péng · PT Dor neuropática · ES Dolor neuropático
Medikament, das Entzündung und Schmerz durch Hemmung der Cyclooxygenasen dämpft, etwa Ibuprofen, Diclofenac oder Naproxen. Risiken betreffen Magen-Darm-Trakt, Nieren und Herz-Kreislauf-System.
Entsprechungen : FR Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) · EN Non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) · LB Net-steroidalen Entzündungshemmer (AINS) · PT Anti-inflamatório não esteroide (AINE) · ES Antiinflamatorio no esteroideo (AINE)
Auftreten oder Verstärkung von Beschwerden durch negative Erwartungen, etwa nach dem Lesen eines Beipackzettels oder einer beunruhigenden Information. Er kann tatsächliche Nebenwirkungen und Beschwerden hervorrufen.
Entsprechungen : FR Effet nocebo · EN Nocebo effect · LB Nocebo-Effet · PT Efeito nocebo · ES Efecto nocebo
Dritter von der IASP anerkannter Mechanismus: Der Schmerz entsteht durch eine veränderte Signalverarbeitung im Nervensystem, ohne nachweisbare Gewebe- oder Nervenschädigung, beispielsweise bei der Fibromyalgie.
Entsprechungen : FR Douleur nociplastique · EN Nociplastic pain · LB Noziplastesch Péng · PT Dor nociplástica · ES Dolor nociplástico
Gesamtheit der Vorgänge, mit denen das Nervensystem schädigende Reize erfasst, weiterleitet und verarbeitet. Nozizeption kann ablaufen, ohne dass bewusst Schmerz empfunden wird.
Entsprechungen : FR Nociception · EN Nociception · LB Nozizeptioun · PT Nociceção · ES Nocicepción
Schmerz durch Reizung der Nozizeptoren bei tatsächlicher oder drohender Gewebeschädigung, etwa bei Knochenbruch, Verbrennung oder Entzündung. Das Nervensystem arbeitet dabei ganz normal.
Entsprechungen : FR Douleur nociceptive · EN Nociceptive pain · LB Nozizeptiv Péng · PT Dor nociceptiva · ES Dolor nociceptivo
Freie Nervenendigung, die auf die Wahrnehmung potenziell schädigender Reize spezialisiert ist: starker Druck, große Hitze, extreme Kälte oder bei Entzündung freigesetzte Botenstoffe.
Entsprechungen : FR Nocicepteur · EN Nociceptor · LB Nozizeptor · PT Nocicetor · ES Nociceptor
Selbsteinschätzung des Schmerzes mit einem Wert von 0 bis 10. Standard in der Sprechstunde: 1 bis 3 leicht, 4 bis 6 mäßig, 7 bis 10 stark.
Entsprechungen : FR Échelle numérique (EN) · EN Numeric rating scale (NRS) · LB Numeresch Skala (EN) · PT Escala numérica da dor (EN) · ES Escala numérica del dolor (EN)
O
Aus Opium gewonnener oder synthetischer Wirkstoff wie Morphin, Oxycodon, Tramadol oder Fentanyl, der an Opioidrezeptoren wirkt. Nur bei klarer Indikation und zeitlich begrenzt einzusetzen.
Entsprechungen : FR Opioïde · EN Opioid · LB Opioid · PT Opioide · ES Opioide
P
Schmerz- und fiebersenkendes Mittel der ersten Wahl bei leichten bis mäßigen Schmerzen. Die Tageshöchstdosis ist wegen der Lebertoxizität strikt einzuhalten.
Entsprechungen : FR Paracétamol · EN Paracetamol (acetaminophen) · LB Paracetamol · PT Paracetamol · ES Paracetamol
Spontane, nicht schmerzhafte Missempfindung: Kribbeln, Ameisenlaufen, das Gefühl pelziger Haut oder rinnenden Wassers auf der Körperoberfläche. Sie tritt häufig bei einer Schädigung peripherer Nervenfasern auf.
Entsprechungen : FR Paresthésie · EN Paraesthesia · LB Parästhesie · PT Parestesia · ES Parestesia
Strukturiertes Vorgehen, das Betroffenen hilft, den eigenen Schmerz zu verstehen, die Behandlung zu kennen und Fähigkeiten zum Selbstmanagement im Alltag zu entwickeln.
Entsprechungen : FR Éducation thérapeutique · EN Patient education · LB Therapeutesch Patienteneducatioun · PT Educação terapêutica · ES Educación terapéutica del paciente
Schädigung peripherer Nerven mit Schmerzen, Taubheitsgefühl und Muskelschwäche, meist infolge von Diabetes, Alkohol, einer Chemotherapie oder eines Vitaminmangels. Sie beginnt meist strumpf- oder handschuhförmig an Füßen und Händen.
Entsprechungen : FR Neuropathie périphérique · EN Peripheral neuropathy · LB Peripher Neuropathie · PT Neuropatia periférica · ES Neuropatía periférica
Absenkung der Reizschwelle der Nozizeptoren unter dem Einfluss von Entzündungsbotenstoffen: Das geschädigte Areal wird überempfindlich und schmerzt bei leichtester Berührung.
Entsprechungen : FR Sensibilisation périphérique · EN Peripheral sensitisation · LB Peripher Sensibiliséierung · PT Sensibilização periférica · ES Sensibilización periférica
Schmerz, der in einem amputierten Körperteil empfunden wird. Er beruht auf einer Umorganisation der Nervenverschaltungen und der Körperkarte im Gehirn.
Entsprechungen : FR Douleur du membre fantôme · EN Phantom limb pain · LB Phantompéng · PT Dor do membro fantasma · ES Dolor del miembro fantasma
Behandlung durch Bewegung, stufenweise gesteigerte Übungen und manuelle Techniken – der Grundpfeiler der Therapie von Muskel- und Skelettschmerzen. Sie hilft außerdem, sich wieder ohne Angst zu bewegen.
Entsprechungen : FR Kinésithérapie (physiothérapie) · EN Physiotherapy · LB Kinesitherapie (Physiotherapie) · PT Fisioterapia · ES Fisioterapia
Tatsächliche Besserung von Beschwerden durch positive Erwartungen und den Behandlungskontext, unabhängig von einem pharmakologisch wirksamen Bestandteil. Er ist messbar und wirkt bei jeder Behandlung mit.
Entsprechungen : FR Effet placebo · EN Placebo effect · LB Placebo-Effet · PT Efeito placebo · ES Efecto placebo
Neuropathischer Schmerz, der länger als drei Monate nach dem Hautausschlag einer Gürtelrose im betroffenen Hautgebiet fortbesteht. Das Risiko steigt mit dem Lebensalter.
Entsprechungen : FR Névralgie post-zostérienne · EN Post-herpetic neuralgia · LB Post-zosteresch Neuralgie · PT Nevralgia pós-herpética · ES Neuralgia posherpética
Akuter Schmerz nach einem chirurgischen Eingriff. Seine Vorbeugung bereits im Operationssaal senkt das Risiko, dass daraus ein chronischer Schmerz entsteht.
Entsprechungen : FR Douleur postopératoire · EN Post-operative pain · LB Postoperativ Péng · PT Dor pós-operatória · ES Dolor postoperatorio
S
Geringste Reizstärke, ab der eine Empfindung als schmerzhaft wahrgenommen wird. Sie unterscheidet sich von Mensch zu Mensch und schwankt je nach Situation und Tagesform.
Entsprechungen : FR Seuil douloureux · EN Pain threshold · LB Péngschwell · PT Limiar da dor · ES Umbral doloroso
T
Allmähliches Nachlassen der Wirkung eines Medikaments, besonders eines Opioids, sodass für dieselbe Linderung eine höhere Dosis nötig wird. Sie ist keine Sucht, sondern eine körperliche Anpassung.
Entsprechungen : FR Tolérance · EN Tolerance · LB Toleranz · PT Tolerância · ES Tolerancia
Anwendung von schwachem elektrischem Strom über Hautelektroden, um die Weiterleitung der Schmerzsignale zu beeinflussen. Zu Hause und ohne Medikamente einsetzbar.
Entsprechungen : FR Neurostimulation transcutanée (TENS) · EN Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) · LB Transkutan Nervestimulatioun (TENS) · PT Neuroestimulação elétrica transcutânea (TENS) · ES Neuroestimulación eléctrica transcutánea (TENS)
Schmerz durch den Tumor selbst, seine Ausbreitung oder die Behandlung. Häufig gemischt, erfordert er eine spezialisierte und vorausschauend geplante Schmerztherapie.
Entsprechungen : FR Douleur cancéreuse · EN Cancer pain · LB Kriibspéng · PT Dor oncológica · ES Dolor oncológico
U
Schmerz, der entfernt vom erkrankten Organ empfunden wird, weil Nervenbahnen zusammenlaufen: Schmerz im linken Arm beim Herzinfarkt, Schulterschmerz bei einer Lebererkrankung.
Entsprechungen : FR Douleur projetée (référée) · EN Referred pain · LB Projizéiert Péng (referéiert Péng) · PT Dor referida (projetada) · ES Dolor referido (proyectado)
V
Zehn Zentimeter langer Schieber, auf dem die Patientin den Regler zwischen „kein Schmerz“ und „stärkster vorstellbarer Schmerz“ einstellt. Ein einfaches und gut reproduzierbares Messmittel.
Entsprechungen : FR Échelle visuelle analogique (EVA) · EN Visual analogue scale (VAS) · LB Visuell Analogskala (EVA) · PT Escala visual analógica (EVA) · ES Escala visual analógica (EVA)
W
Zeichen, die eine rasche ärztliche Abklärung erfordern: Fieber, Gewichtsverlust, neurologische Ausfälle, ungewohnter Nachtschmerz, frühere Krebserkrankung oder ein kürzlicher Unfall. Sie beweisen keine schwere Erkrankung, verlangen aber Abklärung.
Entsprechungen : FR Signaux d'alerte (drapeaux rouges) · EN Red flags (warning signs) · LB Alarmzeechen (rout Fändelen) · PT Sinais de alarme (bandeiras vermelhas) · ES Señales de alarma (banderas rojas)
Dreistufiges Schema der Weltgesundheitsorganisation zur Steuerung der Schmerzmittelverordnung, von den Nichtopioiden über schwache bis zu stark wirksamen Opioiden. Ursprünglich wurde es für die Behandlung des Tumorschmerzes entwickelt.
Entsprechungen : FR Paliers de l'OMS · EN WHO analgesic ladder · LB WHO-Stufen · PT Escada analgésica da OMS · ES Escalera analgésica de la OMS
Z
Anhaltende Verstärkung der Schmerzsignale in Rückenmark und Gehirn. Sie erklärt, warum Schmerz fortbestehen kann, obwohl die ursprüngliche Schädigung längst verheilt ist.
Entsprechungen : FR Sensibilisation centrale · EN Central sensitisation · LB Zentral Sensibiliséierung · PT Sensibilização central · ES Sensibilización central
Kein Begriff passt zu Ihrer Suche.
