Les mots de la douleur sont précis et chacun oriente vers un mécanisme particulier. Ce glossaire définit les termes que vous rencontrerez dans un compte rendu médical, avec leur traduction dans les six langues du site.
Mis à jour le
termes définis
A
Poussée douloureuse brève et intense survenant malgré un traitement de fond efficace. Elle nécessite un traitement de secours à action rapide.
Équivalents : EN Breakthrough pain · DE Durchbruchschmerz · LB Paroxystesch Péngattack (Duerchbrochspéng) · PT Dor irruptiva · ES Dolor irruptivo
Douleur déclenchée par un stimulus normalement indolore : le simple contact d'un vêtement, un souffle d'air ou une caresse deviennent douloureux.
Équivalents : EN Allodynia · DE Allodynie · LB Allodynie · PT Alodinia · ES Alodinia
Suppression ou forte réduction de la sensation douloureuse, sans perte de conscience ni suppression des autres sensations.
Équivalents : EN Analgesia · DE Analgesie · LB Analgesie · PT Analgesia · ES Analgesia
Association de plusieurs médicaments et techniques agissant à des niveaux différents, afin d'améliorer le soulagement tout en limitant les effets indésirables.
Équivalents : EN Multimodal analgesia · DE Multimodale Analgesie · LB Multimodal Analgesie · PT Analgesia multimodal · ES Analgesia multimodal
Médicament destiné à réduire ou supprimer la douleur : paracétamol, anti-inflammatoires non stéroïdiens, opioïdes faibles ou forts.
Équivalents : EN Analgesic (painkiller) · DE Analgetikum (Schmerzmittel) · LB Analgetikum (Péngmëttel) · PT Analgésico (antálgico) · ES Analgésico (antiálgico)
Médicament qui réduit l'inflammation et la douleur en bloquant les cyclo-oxygénases (ibuprofène, diclofénac, naproxène). Risques digestifs, rénaux et cardiovasculaires.
Équivalents : EN Non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) · DE Nichtsteroidales Antirheumatikum (NSAR) · LB Net-steroidalen Entzündungshemmer (AINS) · PT Anti-inflamatório não esteroide (AINE) · ES Antiinflamatorio no esteroideo (AINE)
Inflammation d'une articulation, avec douleur nocturne, gonflement, chaleur et raideur matinale prolongée. Peut être infectieuse, microcristalline ou auto-immune.
Équivalents : EN Arthritis · DE Arthritis · LB Arthritis (Gelenkentzündung) · PT Artrite · ES Artritis
Maladie dégénérative du cartilage articulaire responsable de douleurs mécaniques, de raideur matinale brève et d'une limitation progressive des mouvements.
Équivalents : EN Osteoarthritis · DE Arthrose · LB Arthrose · PT Artrose (osteoartrite) · ES Artrosis
B
Injection d'un anesthésique local au contact d'un nerf ou d'un plexus, à visée diagnostique ou thérapeutique, souvent guidée par échographie.
Équivalents : EN Nerve block · DE Nervenblockade · LB Nerveblock · PT Bloqueio nervoso · ES Bloqueo nervioso
C
Tendance à ruminer, à amplifier la menace et à se sentir impuissant face à la douleur. Facteur prédictif majeur du passage à la chronicité.
Équivalents : EN Catastrophising · DE Katastrophisieren · LB Katastrophiséieren · PT Catastrofização da dor · ES Catastrofismo
Terme médical désignant tout mal de tête, qu'il soit primaire (migraine, céphalée de tension) ou secondaire à une autre affection.
Équivalents : EN Headache · DE Kopfschmerz (Zephalgie) · LB Kappwéi (Zephalgie) · PT Cefaleia · ES Cefalea
Douleur de la nuque et du rachis cervical, fréquemment liée aux postures prolongées, au stress ou à l'arthrose cervicale.
Équivalents : EN Neck pain · DE Nackenschmerz (Zervikalgie) · LB Genéckpéng · PT Cervicalgia · ES Cervicalgia
Médicament dont l'indication première n'est pas la douleur — antidépresseur, antiépileptique, corticoïde — mais qui soulage certaines douleurs, notamment neuropathiques.
Équivalents : EN Co-analgesic (adjuvant) · DE Koanalgetikum (Adjuvans) · LB Ko-Analgetikum (Adjuvans) · PT Coanalgésico (adjuvante) · ES Coanalgésico (fármaco adyuvante)
Douleur viscérale intense et intermittente due à la contraction d'un organe creux contre un obstacle : colique néphrétique, colique hépatique.
Équivalents : EN Colic · DE Kolik · LB Kolik · PT Cólica · ES Cólico
D
Besoin physique ou psychique de poursuivre la prise d'une substance. La dépendance physique, attendue sous opioïdes au long cours, ne se confond pas avec l'addiction.
Équivalents : EN Dependence · DE Abhängigkeit · LB Ofhängegkeet · PT Dependência · ES Dependencia
Douleur récente, de durée limitée (moins de trois mois), qui joue un rôle de signal d'alarme : elle prévient d'une lésion tissulaire et disparaît avec la guérison.
Équivalents : EN Acute pain · DE Akuter Schmerz · LB Akut Péng · PT Dor aguda · ES Dolor agudo
Douleur liée à la tumeur elle-même, à son extension ou aux traitements. Souvent mixte, elle relève d'une prise en charge spécialisée et anticipée.
Équivalents : EN Cancer pain · DE Tumorschmerz · LB Kriibspéng · PT Dor oncológica · ES Dolor oncológico
Douleur qui persiste ou récidive au-delà de trois mois, au-delà du délai de guérison attendu. Elle perd sa fonction d'alarme et devient une maladie à part entière.
Équivalents : EN Chronic pain · DE Chronischer Schmerz · LB Chronesch Péng · PT Dor crónica · ES Dolor crónico
Douleur perçue dans un membre amputé. Elle résulte d'une réorganisation des circuits nerveux et de la représentation du corps dans le cerveau.
Équivalents : EN Phantom limb pain · DE Phantomschmerz · LB Phantompéng · PT Dor do membro fantasma · ES Dolor del miembro fantasma
Association chez un même patient de plusieurs mécanismes douloureux, par exemple une composante nociceptive et une composante neuropathique dans la lombosciatalgie.
Équivalents : EN Mixed pain · DE Mischschmerz (Mixed Pain) · LB Gemëscht Péng · PT Dor mista · ES Dolor mixto
Douleur causée par une lésion ou une maladie du système nerveux lui-même. Elle se manifeste par des brûlures, des décharges électriques, des fourmillements ou un engourdissement.
Équivalents : EN Neuropathic pain · DE Neuropathischer Schmerz (Nervenschmerz) · LB Neuropathesch Péng · PT Dor neuropática · ES Dolor neuropático
Douleur provoquée par la stimulation des nocicepteurs lors d'une lésion réelle ou potentielle des tissus (fracture, brûlure, inflammation). Le système nerveux fonctionne normalement.
Équivalents : EN Nociceptive pain · DE Nozizeptiver Schmerz · LB Nozizeptiv Péng · PT Dor nociceptiva · ES Dolor nociceptivo
Troisième mécanisme reconnu par l'IASP : la douleur naît d'un traitement anormal des signaux par le système nerveux, sans lésion tissulaire ni nerveuse identifiable (fibromyalgie, par exemple).
Équivalents : EN Nociplastic pain · DE Noziplastischer Schmerz · LB Noziplastesch Péng · PT Dor nociplástica · ES Dolor nociplástico
Douleur aiguë suivant une intervention chirurgicale. Sa prévention, dès le bloc opératoire, réduit le risque d'évolution vers une douleur chronique.
Équivalents : EN Post-operative pain · DE Postoperativer Schmerz · LB Postoperativ Péng · PT Dor pós-operatória · ES Dolor postoperatorio
Douleur ressentie à distance de l'organe atteint, parce que les voies nerveuses convergent : douleur du bras gauche lors d'un infarctus, douleur de l'épaule d'origine hépatique.
Équivalents : EN Referred pain · DE Übertragener Schmerz (Head-Zone) · LB Projizéiert Péng (referéiert Péng) · PT Dor referida (projetada) · ES Dolor referido (proyectado)
Sensation anormale désagréable, spontanée ou provoquée, souvent décrite comme une brûlure ou un étau. Elle témoigne d'une atteinte nerveuse.
Équivalents : EN Dysaesthesia · DE Dysästhesie · LB Dysästhesie · PT Disestesia · ES Disestesia
Règles douloureuses. Primaire quand aucune anomalie n'est retrouvée, secondaire lorsqu'elle relève d'une cause comme l'endométriose ou un fibrome.
Équivalents : EN Dysmenorrhoea (period pain) · DE Dysmenorrhoe (Regelschmerzen) · LB Dysmenorrho (péngvoll Reegelen) · PT Dismenorreia · ES Dismenorrea
E
Auto-évaluation de la douleur par une note de 0 à 10. La référence en consultation : 1 à 3 douleur légère, 4 à 6 modérée, 7 à 10 intense.
Équivalents : EN Numeric rating scale (NRS) · DE Numerische Rating-Skala (NRS) · LB Numeresch Skala (EN) · PT Escala numérica da dor (EN) · ES Escala numérica del dolor (EN)
Réglette de 10 cm sur laquelle le patient place un curseur entre « aucune douleur » et « douleur maximale imaginable ». Outil de mesure simple et reproductible.
Équivalents : EN Visual analogue scale (VAS) · DE Visuelle Analogskala (VAS) · LB Visuell Analogskala (EVA) · PT Escala visual analógica (EVA) · ES Escala visual analógica (EVA)
Démarche structurée qui aide le patient à comprendre sa douleur, à connaître ses traitements et à développer des compétences d'autogestion au quotidien.
Équivalents : EN Patient education · DE Patientenschulung · LB Therapeutesch Patienteneducatioun · PT Educação terapêutica · ES Educación terapéutica del paciente
Apparition ou aggravation de symptômes liée à des attentes négatives, par exemple après la lecture d'une notice ou d'une information alarmante.
Équivalents : EN Nocebo effect · DE Nocebo-Effekt · LB Nocebo-Effet · PT Efeito nocebo · ES Efecto nocebo
Amélioration réelle des symptômes produite par les attentes positives du patient et le contexte du soin, indépendamment du principe actif.
Équivalents : EN Placebo effect · DE Placebo-Effekt · LB Placebo-Effet · PT Efeito placebo · ES Efecto placebo
Présence de tissu semblable à l'endomètre en dehors de l'utérus, cause fréquente de douleurs pelviennes chroniques et de règles très douloureuses.
Équivalents : EN Endometriosis · DE Endometriose · LB Endometriose · PT Endometriose · ES Endometriosis
F
Syndrome de douleurs diffuses chroniques associées à une fatigue, à des troubles du sommeil et à des difficultés de concentration. Prototype de la douleur nociplastique.
Équivalents : EN Fibromyalgia · DE Fibromyalgie · LB Fibromyalgie · PT Fibromialgia · ES Fibromialgia
H
Réponse douloureuse exagérée à un stimulus qui est déjà douloureux en temps normal. Une légère piqûre provoque une douleur intense et prolongée.
Équivalents : EN Hyperalgesia · DE Hyperalgesie · LB Hyperalgesie · PT Hiperalgesia · ES Hiperalgesia
I
Injection locale d'un corticoïde ou d'un anesthésique dans une articulation, une bourse ou près d'une racine nerveuse, pour réduire l'inflammation et la douleur.
Équivalents : EN Injection (infiltration) · DE Infiltration (Injektion) · LB Infiltratioun · PT Infiltração · ES Infiltración
Réaction de défense de l'organisme associant rougeur, chaleur, gonflement et douleur. Les médiateurs libérés sensibilisent directement les nocicepteurs.
Équivalents : EN Inflammation · DE Entzündung · LB Entzündung · PT Inflamação · ES Inflamación
K
Peur excessive du mouvement par crainte de se blesser ou d'aggraver la douleur. Elle entretient le déconditionnement physique et l'incapacité.
Équivalents : EN Kinesiophobia · DE Kinesiophobie (Bewegungsangst) · LB Kinesiophobie (Angscht virum Beweegen) · PT Cinesiofobia · ES Kinesiofobia
Rééducation par le mouvement, les exercices progressifs et les techniques manuelles, pierre angulaire du traitement des douleurs musculo-squelettiques.
Équivalents : EN Physiotherapy · DE Physiotherapie · LB Kinesitherapie (Physiotherapie) · PT Fisioterapia · ES Fisioterapia
L
Douleur du bas du dos, entre la charnière dorsolombaire et le pli fessier. Première cause d'incapacité dans le monde ; plus de 90 % des cas sont non spécifiques.
Équivalents : EN Low back pain · DE Kreuzschmerz (Rückenschmerz) · LB Réckepéng (Lumbago) · PT Lombalgia (dor lombar) · ES Lumbalgia (dolor lumbar)
M
Céphalée primaire évoluant par crises, souvent pulsatile et unilatérale, aggravée par l'effort et accompagnée de nausées, de photophobie et de phonophobie.
Équivalents : EN Migraine · DE Migräne · LB Migraine · PT Enxaqueca · ES Migraña
N
Atteinte des nerfs périphériques provoquant douleurs, engourdissements et faiblesse, le plus souvent liée au diabète, à l'alcool, à une chimiothérapie ou à une carence.
Équivalents : EN Peripheral neuropathy · DE Periphere Neuropathie (Polyneuropathie) · LB Peripher Neuropathie · PT Neuropatia periférica · ES Neuropatía periférica
Application d'un courant électrique de faible intensité sur la peau par des électrodes, afin de moduler la transmission des messages douloureux.
Équivalents : EN Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) · DE Transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) · LB Transkutan Nervestimulatioun (TENS) · PT Neuroestimulação elétrica transcutânea (TENS) · ES Neuroestimulación eléctrica transcutánea (TENS)
Douleur ressentie sur le territoire d'un nerf, typiquement en décharges électriques brèves et répétées, comme dans la névralgie du trijumeau.
Équivalents : EN Neuralgia · DE Neuralgie · LB Neuralgie · PT Nevralgia · ES Neuralgia
Douleur neuropathique persistant plus de trois mois après une éruption de zona, sur le territoire cutané atteint. Le risque augmente avec l'âge.
Équivalents : EN Post-herpetic neuralgia · DE Post-Zoster-Neuralgie · LB Post-zosteresch Neuralgie · PT Nevralgia pós-herpética · ES Neuralgia posherpética
Terminaison nerveuse libre spécialisée dans la détection des stimulus potentiellement dangereux : pression forte, chaleur intense, froid extrême ou substances libérées par l'inflammation.
Équivalents : EN Nociceptor · DE Nozizeptor · LB Nozizeptor · PT Nocicetor · ES Nociceptor
Ensemble des processus de détection, de transmission et de traitement des signaux douloureux par le système nerveux. La nociception peut exister sans que la douleur soit ressentie.
Équivalents : EN Nociception · DE Nozizeption · LB Nozizeptioun · PT Nociceção · ES Nocicepción
O
Médicament dérivé de l'opium ou de synthèse (morphine, oxycodone, tramadol, fentanyl) agissant sur les récepteurs opioïdes. Réservé à des indications précises et à durée limitée.
Équivalents : EN Opioid · DE Opioid · LB Opioid · PT Opioide · ES Opioide
P
Échelle en trois niveaux proposée par l'Organisation mondiale de la santé pour guider la prescription antalgique, du non-opioïde aux opioïdes forts.
Équivalents : EN WHO analgesic ladder · DE WHO-Stufenschema · LB WHO-Stufen · PT Escada analgésica da OMS · ES Escalera analgésica de la OMS
Antalgique et antipyrétique de première intention pour les douleurs légères à modérées. Dose maximale à respecter strictement en raison de la toxicité hépatique.
Équivalents : EN Paracetamol (acetaminophen) · DE Paracetamol · LB Paracetamol · PT Paracetamol · ES Paracetamol
Sensation anormale non douloureuse et spontanée : fourmillements, picotements, impression de peau cartonnée ou de ruissellement.
Équivalents : EN Paraesthesia · DE Parästhesie · LB Parästhesie · PT Parestesia · ES Parestesia
Q
Outil de dépistage en dix items qui identifie une douleur neuropathique. Un score supérieur ou égal à 4 sur 10 rend le diagnostic très probable.
Équivalents : EN DN4 questionnaire · DE DN4-Fragebogen · LB DN4-Froebou (Questionnaire) · PT Questionário DN4 · ES Cuestionario DN4
S
Douleur irradiant dans le membre inférieur le long du trajet du nerf sciatique, le plus souvent par compression d'une racine nerveuse par une hernie discale.
Équivalents : EN Sciatica · DE Ischias (Lumboischialgie) · LB Ischias (Lombosciatalgie) · PT Ciática (lombociatalgia) · ES Ciática (lumbociática)
Amplification durable des signaux douloureux dans la moelle épinière et le cerveau. Elle explique qu'une douleur persiste alors que la lésion initiale est guérie.
Équivalents : EN Central sensitisation · DE Zentrale Sensibilisierung · LB Zentral Sensibiliséierung · PT Sensibilização central · ES Sensibilización central
Abaissement du seuil d'activation des nocicepteurs sous l'effet des substances inflammatoires : la zone lésée devient hypersensible.
Équivalents : EN Peripheral sensitisation · DE Periphere Sensibilisierung · LB Peripher Sensibiliséierung · PT Sensibilização periférica · ES Sensibilización periférica
Intensité minimale d'un stimulus à partir de laquelle une sensation est perçue comme douloureuse. Il varie selon les personnes, le moment et le contexte.
Équivalents : EN Pain threshold · DE Schmerzschwelle · LB Péngschwell · PT Limiar da dor · ES Umbral doloroso
Ensemble de symptômes survenant à l'arrêt brutal d'un traitement, en particulier opioïde. Il impose une diminution progressive et encadrée des doses.
Équivalents : EN Withdrawal · DE Entzug · LB Entzuch · PT Síndrome de abstinência · ES Síndrome de abstinencia (retirada)
Signes qui imposent un avis médical rapide : fièvre, perte de poids, déficit neurologique, douleur nocturne inhabituelle, antécédent de cancer ou traumatisme récent.
Équivalents : EN Red flags (warning signs) · DE Warnzeichen (Red Flags) · LB Alarmzeechen (rout Fändelen) · PT Sinais de alarme (bandeiras vermelhas) · ES Señales de alarma (banderas rojas)
Douleur régionale disproportionnée survenant après un traumatisme, accompagnée de troubles vasomoteurs, sudoraux et trophiques. Anciennement algodystrophie.
Équivalents : EN Complex regional pain syndrome (CRPS) · DE Komplexes regionales Schmerzsyndrom (CRPS) · LB Komplext regionaalt Péngsyndrom (CRPS) · PT Síndrome de dor regional complexa (SDRC) · ES Síndrome de dolor regional complejo (SDRC)
T
Psychothérapie structurée et brève qui agit sur les pensées et les comportements entretenant la douleur et l'évitement. Efficacité démontrée dans la douleur chronique.
Équivalents : EN Cognitive behavioural therapy (CBT) · DE Kognitive Verhaltenstherapie (KVT) · LB Kognitiv Verhalenstherapie (KVT) · PT Terapia cognitivo-comportamental (TCC) · ES Terapia cognitivo-conductual (TCC)
Diminution progressive de l'effet d'un médicament, notamment opioïde, imposant une augmentation des doses pour obtenir le même soulagement.
Équivalents : EN Tolerance · DE Toleranz (Gewöhnung) · LB Toleranz · PT Tolerância · ES Tolerancia
Aucun terme ne correspond à votre recherche.
