D'Wierder vun der Péng si genee, a jidderee weist op e bestëmmte Mechanismus hin. Dëse Glossar definéiert déi 61 Begrëffer, déi Dir an engem medizinesche Bericht begéint, mat hirer Iwwersetzung an de sechs Sprooche vum Site.
Aktualiséiert den
definéiert Begrëffer
A
Nei Péng vu begrenzter Dauer (manner wéi dräi Méint), déi als Alarmsignal déngt: si warnt virun enger Verletzung vum Gewebe a verschwënnt erëm, wann d'Wonn geheelt ass.
Equivalenter : FR Douleur aiguë · EN Acute pain · DE Akuter Schmerz · PT Dor aguda · ES Dolor agudo
Zeechen, déi séier e medizineschen Avis verlaangen: Fiwwer, Gewiichtsverloscht, neurologesch Ausfäll, ongewinnt Nuetspéng, Kriibs an der Virgeschicht oder e frëschen Accident.
Equivalenter : FR Signaux d'alerte (drapeaux rouges) · EN Red flags (warning signs) · DE Warnzeichen (Red Flags) · PT Sinais de alarme (bandeiras vermelhas) · ES Señales de alarma (banderas rojas)
Péng, déi duerch e Reiz ausgeléist gëtt, deen normalerweis net wéi deet: d'Beréierung vun engem Kleedungsstéck, en Hauch Loft oder e Sträichele gi péngvoll.
Equivalenter : FR Allodynie · EN Allodynia · DE Allodynie · PT Alodinia · ES Alodinia
Ausschalten oder staark Reduzéiere vun der Péngempfindung, ouni datt d'Bewosstsinn verluer geet oder déi aner Empfindunge wéi Beréierung, Drock an Temperatur verschwannen. Si ka mat Medikamenter oder mat Technike wéi engem Nerveblock erreecht ginn.
Equivalenter : FR Analgésie · EN Analgesia · DE Analgesie · PT Analgesia · ES Analgesia
Medikament, dat d'Péng reduzéiert oder ausschalt: Paracetamol, net-steroidal Entzündungshemmer, schwaach oder staark Opioiden. D'Wiel hänkt vun der Intensitéit a virun allem vum Mechanismus vun der Péng of.
Equivalenter : FR Analgésique (antalgique) · EN Analgesic (painkiller) · DE Analgetikum (Schmerzmittel) · PT Analgésico (antálgico) · ES Analgésico (antiálgico)
Entzündung vun engem Gelenk, mat Nuetspéng, Schwellung, Hëtzt a laanger Morgesteifheet. Si kann infektiéis, mikrokristallin oder autoimmun sinn.
Equivalenter : FR Arthrite · EN Arthritis · DE Arthritis · PT Artrite · ES Artritis
Degenerativ Krankheet vum Gelenkknorpel, déi mechanesch Péng, eng kuerz Morgesteifheet an eng lues zouhuelend Aschränkung vun de Beweegunge mat sech bréngt.
Equivalenter : FR Arthrose · EN Osteoarthritis · DE Arthrose · PT Artrose (osteoartrite) · ES Artrosis
C
Péng, déi méi wéi dräi Méint bestoe bleift oder ëmmer erëm kënnt, iwwer déi erwaart Heelzäit eraus. Si verléiert hir Alarmfunktioun a gëtt eng eegestänneg Krankheet.
Equivalenter : FR Douleur chronique · EN Chronic pain · DE Chronischer Schmerz · PT Dor crónica · ES Dolor crónico
D
Screening-Instrument mat zéng Punkten, dat eng neuropathesch Péng erkennt. E Score vu mindestens 4 op 10 mécht d'Diagnos ganz wahrscheinlech.
Equivalenter : FR Questionnaire DN4 · EN DN4 questionnaire · DE DN4-Fragebogen · PT Questionário DN4 · ES Cuestionario DN4
Onnormal an onugenehm Empfindung, spontan oder ausgeléist, dacks als Brennen oder als Zwéngen beschriwwen. Si weist op eng Schiedegung vun engem Nerv hin.
Equivalenter : FR Dysesthésie · EN Dysaesthesia · DE Dysästhesie · PT Disestesia · ES Disestesia
Péngvoll Reegelen. Primär, wa keng Ursaach ze fanne ass; sekundär, wa se vun enger Krankheet wéi der Endometriose oder engem Myom kënnt.
Equivalenter : FR Dysménorrhée · EN Dysmenorrhoea (period pain) · DE Dysmenorrhoe (Regelschmerzen) · PT Dismenorreia · ES Dismenorrea
E
Gewebe, dat der Gebärmutterschleimhaut ähnelt, wiisst ausserhalb vun der Gebärmutter. Eng heefeg Ursaach vu chronescher Beckenpéng a vu ganz péngvolle Reegelen.
Equivalenter : FR Endométriose · EN Endometriosis · DE Endometriose · PT Endometriose · ES Endometriosis
Gesamtheet vu Symptomer, déi optrieden, wann eng Behandlung, virun allem mat Opioiden, ze séier ofgesat gëtt. Doduerch muss een d'Dosen lues a begleet erofsetzen.
Equivalenter : FR Sevrage · EN Withdrawal · DE Entzug · PT Síndrome de abstinência · ES Síndrome de abstinencia (retirada)
Verteidegungsreaktioun vum Kierper mat Roudheet, Hëtzt, Schwellung a Péng. Déi fräigesate Botestoffer sensibiliséieren d'Nozizeptore ganz direkt a setzen hir Schwell erof, sou datt déi betraffe Zon iwwerempfindlech gëtt.
Equivalenter : FR Inflammation · EN Inflammation · DE Entzündung · PT Inflamação · ES Inflamación
F
Syndrom mat chronesche diffuse Péngen, mat Middegkeet, Schlofstéierungen a Konzentratiounsproblemer. D'Diagnos ass klinesch a gëllt als Prototyp vun der noziplastescher Péng; ugepasst Beweegung ass déi bescht Behandlung.
Equivalenter : FR Fibromyalgie · EN Fibromyalgia · DE Fibromyalgie · PT Fibromialgia · ES Fibromialgia
G
Kombinatioun vu méi Péngmechanisme beim selwechte Patient, zum Beispill en nozizeptiven an en neuropathesche Bestanddeel bei enger Lombosciatalgie mat gedréckter Nervewuerzel.
Equivalenter : FR Douleur mixte · EN Mixed pain · DE Mischschmerz (Mixed Pain) · PT Dor mista · ES Dolor mixto
Péng am Genéck an an der Halswirbelsail, dacks am Zesummenhang mat laange statesche Positiounen, mat Stress oder mat Arthrose an den Halswirbelen.
Equivalenter : FR Cervicalgie · EN Neck pain · DE Nackenschmerz (Zervikalgie) · PT Cervicalgia · ES Cervicalgia
H
Iwwerdriwwe Péngreaktioun op e Reiz, deen och normalerweis scho wéi deet. E liichte Stach léist eng staark a laang unhalend Péng aus.
Equivalenter : FR Hyperalgésie · EN Hyperalgesia · DE Hyperalgesie · PT Hiperalgesia · ES Hiperalgesia
I
Lokal Spritz mat Cortisoun oder engem Anästhetikum an e Gelenk, an eng Bourse oder no bei eng Nervewuerzel, fir d'Entzündung an d'Péng ze reduzéieren.
Equivalenter : FR Infiltration · EN Injection (infiltration) · DE Infiltration (Injektion) · PT Infiltração · ES Infiltración
Péng, déi laanscht de Verlaf vum Ischiasnerv an d'Been erof strahlt, meeschtens well eng Nervewuerzel vun engem Bandscheifvirfall gedréckt gëtt.
Equivalenter : FR Sciatique (lombosciatalgie) · EN Sciatica · DE Ischias (Lumboischialgie) · PT Ciática (lombociatalgia) · ES Ciática (lumbociática)
K
Medizinesche Begrëff fir all Zort vu Kappwéi, egal ob primär (Migraine, Spannungskappwéi) oder sekundär als Folleg vun enger anerer Krankheet.
Equivalenter : FR Céphalée · EN Headache · DE Kopfschmerz (Zephalgie) · PT Cefaleia · ES Cefalea
D'Tendenz, ze grubelen, d'Bedrohung opzeblosen a sech vis-à-vis vun der Péng ohnmächteg ze fillen. E wichtege Faktor, deen de Wee an d'Chronizitéit viraussoe kann.
Equivalenter : FR Catastrophisme · EN Catastrophising · DE Katastrophisieren · PT Catastrofização da dor · ES Catastrofismo
Iwwerdriwwen Angscht virun der Beweegung, aus Suerg, sech ze verletzen oder d'Péng ze verschlëmmeren. Si hält den Ofbau vun der Kondition an d'Onfäegkeet um Liewen.
Equivalenter : FR Kinésiophobie · EN Kinesiophobia · DE Kinesiophobie (Bewegungsangst) · PT Cinesiofobia · ES Kinesiofobia
Rehabilitatioun duerch Beweegung, progressiv Exercicer a manuell Technike — de Grondsteen vun der Behandlung vu muskulo-skeletale Péngen. Si hëlleft och, sech ouni Angscht virun der Beweegung erëm ze belaaschten.
Equivalenter : FR Kinésithérapie (physiothérapie) · EN Physiotherapy · DE Physiotherapie · PT Fisioterapia · ES Fisioterapia
Medikament, dat ursprénglech net géint Péng gedoocht ass — Antidepressivum, Antiepileptikum, Cortisoun — dat awer gewësse Péngen, virun allem neuropathesch, lëndert.
Equivalenter : FR Co-analgésique (adjuvant) · EN Co-analgesic (adjuvant) · DE Koanalgetikum (Adjuvans) · PT Coanalgésico (adjuvante) · ES Coanalgésico (fármaco adyuvante)
Kuerz a strukturéiert Psychotherapie, déi op d'Gedanken an d'Verhale wierkt, déi d'Péng an d'Vermeide ënnerhalen. Hir Wierksamkeet bei chronescher Péng ass nogewisen.
Equivalenter : FR Thérapie cognitivo-comportementale (TCC) · EN Cognitive behavioural therapy (CBT) · DE Kognitive Verhaltenstherapie (KVT) · PT Terapia cognitivo-comportamental (TCC) · ES Terapia cognitivo-conductual (TCC)
Staark a rhythmesch viszeral Péng, déi entsteet, wann e huelt Organ géint en Hindernis zesummenzitt: Nierekolik bei engem Steen am Ureter, Gallekolik bei engem Gallesteen. Keng Positioun bréngt richteg Lënnerung.
Equivalenter : FR Colique · EN Colic · DE Kolik · PT Cólica · ES Cólico
Regional Péng no engem Trauma, déi vill méi staark ass wéi erwaart, mat Stéierunge vun der Duerchbluddung, vum Schweess a vum Gewebe. Fréier Algodystrophie genannt.
Equivalenter : FR Syndrome douloureux régional complexe (SDRC) · EN Complex regional pain syndrome (CRPS) · DE Komplexes regionales Schmerzsyndrom (CRPS) · PT Síndrome de dor regional complexa (SDRC) · ES Síndrome de dolor regional complejo (SDRC)
Péng duerch den Tumor selwer, duerch seng Ausbreedung oder duerch d'Behandlungen. Dacks gemëscht, verlaangt si eng spezialiséiert a virausschauend Prise en charge.
Equivalenter : FR Douleur cancéreuse · EN Cancer pain · DE Tumorschmerz · PT Dor oncológica · ES Dolor oncológico
M
Primärt Kappwéi a Krisen, dacks pulséierend an nëmmen op enger Säit, duerch Ustrengung verschlëmmert a begleet vun Iwwelzegkeet, Liicht- a Kaméidiempfindlechkeet.
Equivalenter : FR Migraine · EN Migraine · DE Migräne · PT Enxaqueca · ES Migraña
Kombinatioun vu méi Medikamenter an Technike, déi op verschiddenen Niveaue wierken, fir besser ze lënneren an d'Niewewierkunge kleng ze halen.
Equivalenter : FR Analgésie multimodale · EN Multimodal analgesia · DE Multimodale Analgesie · PT Analgesia multimodal · ES Analgesia multimodal
N
Spritz mat engem lokalen Anästhetikum direkt bei en Nerv oder e Plexus, zur Diagnos oder zur Behandlung, dacks ënner Ultraschallkontroll gesat.
Equivalenter : FR Bloc nerveux · EN Nerve block · DE Nervenblockade · PT Bloqueio nervoso · ES Bloqueo nervioso
Medikament, dat d'Entzündung an d'Péng reduzéiert, andeem et d'Cyclooxygenase blockéiert (Ibuprofen, Diclofenac, Naproxen). Risike fir Mo, Nier an Häerz-Kreeslaf.
Equivalenter : FR Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) · EN Non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) · DE Nichtsteroidales Antirheumatikum (NSAR) · PT Anti-inflamatório não esteroide (AINE) · ES Antiinflamatorio no esteroideo (AINE)
Péng am Gebitt vun engem Nerv, typesch a Form vu kuerzen a widderhuelten elektresche Schléi, wéi bei der Trigeminusneuralgie am Gesiicht.
Equivalenter : FR Névralgie · EN Neuralgia · DE Neuralgie · PT Nevralgia · ES Neuralgia
Péng duerch eng Verletzung oder eng Krankheet vum Nervesystem selwer. Si weist sech als Brennen, elektresch Schléi, Krëbbelen oder als Doudheetsgefill an engem Nervegebitt.
Equivalenter : FR Douleur neuropathique · EN Neuropathic pain · DE Neuropathischer Schmerz (Nervenschmerz) · PT Dor neuropática · ES Dolor neuropático
Symptomer, déi optrieden oder méi schlëmm ginn, well d'Erwaardungen negativ sinn, zum Beispill no der Liesung vun engem Beipakzettel oder vun enger alarméierender Informatioun.
Equivalenter : FR Effet nocebo · EN Nocebo effect · DE Nocebo-Effekt · PT Efeito nocebo · ES Efecto nocebo
Drëtte Mechanismus, deen d'IASP unerkannt huet: d'Péng entsteet aus enger verännerter Veraarbechtung vun de Signaler, ouni nozeweisend Gewebe- oder Nerveverletzung, wéi bei der Fibromyalgie.
Equivalenter : FR Douleur nociplastique · EN Nociplastic pain · DE Noziplastischer Schmerz · PT Dor nociplástica · ES Dolor nociplástico
Gesamtheet vun de Prozesser, mat deenen d'Nervesystem Péngsignaler entdeckt, weiderleet a veraarbecht. Nozizeptioun ka bestoen, ouni datt eng Péng bewosst gespuert gëtt.
Equivalenter : FR Nociception · EN Nociception · DE Nozizeption · PT Nociceção · ES Nocicepción
Péng duerch d'Reizung vun den Nozizeptore bei enger richteger oder méiglecher Schiedegung vum Gewebe (Fraktur, Verbrennung, Entzündung). D'Nervesystem funktionéiert dobäi ganz normal.
Equivalenter : FR Douleur nociceptive · EN Nociceptive pain · DE Nozizeptiver Schmerz · PT Dor nociceptiva · ES Dolor nociceptivo
Fräi Nervenendung, déi op méiglech geféierlech Reizer spezialiséiert ass: staarke Drock, grouss Hëtzt, extrem Keelt oder Substanzen, déi bei enger Entzündung fräi ginn.
Equivalenter : FR Nocicepteur · EN Nociceptor · DE Nozizeptor · PT Nocicetor · ES Nociceptor
Selbstbewäertung vun der Péng mat enger Note vun 0 bis 10. D'Referenz an der Konsultatioun: 1 bis 3 liicht, 4 bis 6 mëttel, 7 bis 10 staark Péng.
Equivalenter : FR Échelle numérique (EN) · EN Numeric rating scale (NRS) · DE Numerische Rating-Skala (NRS) · PT Escala numérica da dor (EN) · ES Escala numérica del dolor (EN)
O
Kierperlecht oder psychescht Bedierfnes, eng Substanz weider ze huelen. Déi kierperlech Ofhängegkeet ënner laangen Opioiden ass erwaart an ass net dat selwecht wéi Sucht.
Equivalenter : FR Dépendance · EN Dependence · DE Abhängigkeit · PT Dependência · ES Dependencia
Medikament aus dem Opium oder synthetesch hiergestallt (Morphin, Oxycodon, Tramadol, Fentanyl), dat op d'Opioidrezeptore wierkt. Nëmme fir kloer Indikatiounen an eng begrenzten Zäit.
Equivalenter : FR Opioïde · EN Opioid · DE Opioid · PT Opioide · ES Opioide
P
Analgetikum a Fiwwermëttel vun éischter Wiel bei liichter bis mëttler Péng. D'maximal Dagesdosis muss strikt agehale ginn, well d'Iwwerdosis d'Liewer schiedegt.
Equivalenter : FR Paracétamol · EN Paracetamol (acetaminophen) · DE Paracetamol · PT Paracetamol · ES Paracetamol
Onnormal, awer net péngvoll Empfindung, déi vu selwer optrëtt: Krëbbelen, Prickelen, d'Gefill vun enger pappeger Haut oder vu lafendem Waasser op der Haut.
Equivalenter : FR Paresthésie · EN Paraesthesia · DE Parästhesie · PT Parestesia · ES Parestesia
Kuerze a staarke Péngschouss, deen trotz enger wierksamer Basisbehandlung kënnt. Hie verlaangt eng séier wierkend Noutbehandlung, déi am Viraus verschriwwe gëtt.
Equivalenter : FR Accès douloureux paroxystique · EN Breakthrough pain · DE Durchbruchschmerz · PT Dor irruptiva · ES Dolor irruptivo
Déi klengst Stäerkt vun engem Reiz, vun där un eng Empfindung als péngvoll gespuert gëtt. Si variéiert vu Persoun zu Persoun, no Moment a no Kontext.
Equivalenter : FR Seuil douloureux · EN Pain threshold · DE Schmerzschwelle · PT Limiar da dor · ES Umbral doloroso
Schiedegung vun de periphere Nerven, déi Péng, Doudheetsgefill a Schwächt mécht, meeschtens duerch Diabetis, Alkohol, eng Chimiotherapie oder e Vitaminemangel.
Equivalenter : FR Neuropathie périphérique · EN Peripheral neuropathy · DE Periphere Neuropathie (Polyneuropathie) · PT Neuropatia periférica · ES Neuropatía periférica
Erofsetze vun der Aktivéierungsschwell vun den Nozizeptoren duerch entzündlech Substanzen: déi verletzten Zon gëtt iwwerempfindlech op all Beréierung.
Equivalenter : FR Sensibilisation périphérique · EN Peripheral sensitisation · DE Periphere Sensibilisierung · PT Sensibilização periférica · ES Sensibilización periférica
Péng, déi an engem amputéierte Glidd gespuert gëtt. Si entsteet duerch eng Reorganisatioun vun de Nervekreesleef a vun der Representatioun vum Kierper am Gehir.
Equivalenter : FR Douleur du membre fantôme · EN Phantom limb pain · DE Phantomschmerz · PT Dor do membro fantasma · ES Dolor del miembro fantasma
Eng richteg Verbesserung vun de Symptomer, déi duerch positiv Erwaardungen an duerch de Kontext vun der Fleeg entsteet, onofhängeg vum Wierkstoff selwer.
Equivalenter : FR Effet placebo · EN Placebo effect · DE Placebo-Effekt · PT Efeito placebo · ES Efecto placebo
Neuropathesch Péng, déi méi wéi dräi Méint no engem Zona um betraffenen Hautgebitt bestoe bleift. De Risiko klëmmt däitlech mam Alter.
Equivalenter : FR Névralgie post-zostérienne · EN Post-herpetic neuralgia · DE Post-Zoster-Neuralgie · PT Nevralgia pós-herpética · ES Neuralgia posherpética
Akut Péng no enger chirurgescher Operatioun. Wa se scho vum Operatiounssall un verhënnert gëtt, sënkt de Risiko, datt se chronesch gëtt.
Equivalenter : FR Douleur postopératoire · EN Post-operative pain · DE Postoperativer Schmerz · PT Dor pós-operatória · ES Dolor postoperatorio
Péng, déi wäit ewech vum betraffenen Organ gespuert gëtt, well d'Nervebunne zesummelafen: Péng am lénksen Aarm bei engem Häerzinfarkt, Schëllerpéng vun der Liewer.
Equivalenter : FR Douleur projetée (référée) · EN Referred pain · DE Übertragener Schmerz (Head-Zone) · PT Dor referida (projetada) · ES Dolor referido (proyectado)
R
Péng am ënneschte Réck, tëscht dem Iwwergank vun der Broscht- an der Lendewirbelsail an der Pobak. Weltwäit d'Haaptursaach vu Behënnerung; iwwer 90 % vun de Fäll sinn onspezifesch.
Equivalenter : FR Lombalgie · EN Low back pain · DE Kreuzschmerz (Rückenschmerz) · PT Lombalgia (dor lombar) · ES Lumbalgia (dolor lumbar)
T
Strukturéiert Approche, déi dem Patient hëlleft, seng Péng ze verstoen, seng Behandlungen ze kennen a Kompetenze fir de Selbstmanagement am Alldag opzebauen.
Equivalenter : FR Éducation thérapeutique · EN Patient education · DE Patientenschulung · PT Educação terapêutica · ES Educación terapéutica del paciente
Luesen Offall vun der Wierkung vun engem Medikament, virun allem vun engem Opioid, sou datt eng méi héich Dosis néideg gëtt fir déiselwecht Lënnerung.
Equivalenter : FR Tolérance · EN Tolerance · DE Toleranz (Gewöhnung) · PT Tolerância · ES Tolerancia
Uwenden vun engem schwaache Stroum op der Haut duerch Elektroden, fir d'Weiderleedung vun de Péngsignaler ze moduléieren. Doheem ouni Medikament anzesetzen.
Equivalenter : FR Neurostimulation transcutanée (TENS) · EN Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) · DE Transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) · PT Neuroestimulação elétrica transcutânea (TENS) · ES Neuroestimulación eléctrica transcutánea (TENS)
V
Lineal vun 10 cm, op deem de Patient e Curseur tëscht « keng Péng » an « stäerkst virstellbar Péng » setzt. En einfacht a widderhuelbaart Miessinstrument.
Equivalenter : FR Échelle visuelle analogique (EVA) · EN Visual analogue scale (VAS) · DE Visuelle Analogskala (VAS) · PT Escala visual analógica (EVA) · ES Escala visual analógica (EVA)
W
Schema mat dräi Niveauen, dat d'Weltgesondheetsorganisatioun virgeschloen huet, fir d'Verschreiwe vun Analgetika ze leeden: vun den Net-Opioiden bis bei déi staark Opioiden.
Equivalenter : FR Paliers de l'OMS · EN WHO analgesic ladder · DE WHO-Stufenschema · PT Escada analgésica da OMS · ES Escalera analgésica de la OMS
Z
Dauerhaft Verstäerkung vun de Péngsignaler am Réckemark an am Gehir. Si erkläert, firwat eng Péng bestoe bleift, obwuel déi ursprénglech Verletzung geheelt ass.
Equivalenter : FR Sensibilisation centrale · EN Central sensitisation · DE Zentrale Sensibilisierung · PT Sensibilização central · ES Sensibilización central
Kee Begrëff entsprécht Ärer Sich.
